زنانِ گم شده - شعری از لوسیل کلیفتن شاعر و نویسنده سیاه پوست آمریکایی

زنان گم شده

 

اسم های شان را می خواهم بدانم،

اسم زنانی که با آنها قدم می زدم،

همانند مردان سرخوشی که،

دسته دسته راه می رفتند و

بازوهای شان را تاب می دادند.

 

 

و اسم زنان عرق  کرده ای که،

به آنها می پیوستم،

پس از مسابقه ای سنگین،

برای سوزاندن چربی هایم.

راستی وقتی که خنده کنان و بذله گویان،

آبجوهای مان را سر می کشیدیم،

همدیگر را چه صدا می کردیم؟

 

رفیقانم ، هم بازی هایم، خواهران گم شده ام،

حالا کجا هستند؟

همه زنانی که می توانستند مرا بشناسند،

پس اسم های شان،

در کجای این جهان است؟

 

سروده: لوسیل کلیفتن

تولد: 1936

وفات: 2010

ترجمه: مهران رفیعی

I need to know their names
those women i would have walked with
jauntily the way men go in groups
swinging their arms, and the ones
those sweating women whom i would have joined
after a hard game to chew the fat
what would we have called each other laughing
joking into our beer? where are my gangs,
my teams, my mislaid sisters?
all the women who could have known me,
where in the world are their names?

Lucille Clifton